‘Más o menos’: un canguro ‘queer’ de origen pakistaní | la tele

la serie canadiense Más o menos (Especie de) Se convirtió en un éxito dentro y fuera del país. El programa de CBC (la cadena pública de habla inglesa de Canadá) es un plato bien condimentado que no desborda pretensiones. John Doyle, crítico de prensa El globo y el correodio en el clavo cuando dijo que “lo extraordinario” de esta serie “profundamente divertida” es que no se trata solo de un ejercicio de activismo LGTBI+ por la condición de su protagonista.

En episodios de 20 minutos, la historia gira en torno a Sabi Mehboob, un millennial fluido de ascendencia pakistaní que vive en Toronto. Trabaja en un bar en Church and Wellesley, el barrio frecuentado por la comunidad LGBTI+ de la ciudad; y también como niñera de los hijos de una familia adinerada que se jacta de ser moderna. En las escenas iniciales de la serie, Sabi se sienta frente a los padres de los niños que cuida y se entera de que ya no se necesitarán sus servicios. Paul, el padre que se gana la vida como terapeuta, dice con torpeza: “Eres tan real. Me alegro de que nuestros hijos hayan estado expuestos a ti”. Sabi responde: “Me alegro de haber estado expuesto a ellos”.

La relación intermitente con un novio cisgénero y el vínculo complejo con una madre resistente al cambio preocupan a Sabi, mientras que su mejor amiga 7ven se ofrece a hacer las maletas para que puedan establecerse en Berlín, “la más queer de la galaxia”. Sin embargo, un accidente trastocará todos los planes.

La serie recibió tres estatuillas en los más recientes Canadian Screen Awards (incluyendo Mejor Serie de Comedia) y ganó un prestigioso Premio Peabody en los Estados Unidos. El jurado destacó “su sensibilidad cómica sorprendentemente original y su tierna interpretación de una persona queer no binario”.

Más o menos (Especie de) Se estrenó en octubre de 2021 en Gem, la plataforma de pago de CBC, y se emitió en HBO Max en EE. UU., Sky Comedy en Reino Unido o M6 en Francia. El pasado mes de marzo aterrizó en España vía Movistar Plus+. Sus productores ya confirmaron en febrero que habrá una segunda temporada, aunque la fecha de estreno aún está en el aire.

La serie es una creación de Fab Filippo y Bilal Baig, quienes se conocieron en la escena teatral de Toronto. Fab Filippo ha trabajado como actor en series como la versión americana de Queer como folkBuffy la caza vampiros, y ha escrito guiones para teatro y televisión. Bilal Baig, autor e intérprete de la obra Acha Bacha (donde previamente exploró los conflictos de una persona canadiense-paquistaní no binaria con su educación musulmana) es la cantante principal Sabi Mehboob. Tanto Filippo como Baig dijeron que la historia de esta serie se nutrió de las experiencias y la imaginación de un fuerte equipo que formaron con otros escritores.

Una imagen de la comedia canadiense 'More or Less (Somehow)', que ya prepara su segunda temporada.
Una imagen de la comedia canadiense ‘More or Less (Somehow)’, que ya prepara su segunda temporada.

Algunas voces apuntaron a la fuerte carga autobiográfica de Bilal Baig sobre el personaje de Sabi. El intérprete admitió marcadas similitudes como haber nacido en la metrópolis canadiense, tener padres musulmanes de Pakistán, definirse como trans… Sin embargo, aclaró que no se trataba de una fotocopia. En entrevista con el portal Complejo, Baig explicó una de esas discrepancias: Sabi, su personaje, estudió para ser electricista. “Fue una gran clave para mí comenzar a ver diferencias entre los dos, porque fui a la escuela de arte y pude ser libre y expresarme y encontrar mi voz creativa, mientras que Sabi siguió un camino diferente, reprimiéndose, encogiéndose. y ocultar sus sentimientos, las cosas que la hacen ser quien es. Y eso cambió todo para mí, en términos de lenguaje corporal, tono de voz, entrega”.

Sabi Mehboob es el primer personaje principal no binario en la televisión canadiense y Bilal Baig la primera persona del sur de Asia y musulmana en protagonizar una serie en horario estelar en el país. Al respecto, Baig comentó que la visibilidad de la pantalla siempre es una buena noticia, aunque aclaró que solo vio películas de Bollywood en su infancia y gran parte de su adolescencia, por lo que no tuvo una conexión fuerte con la televisión canadiense: “Durante mucho tiempo, cuando era más joven, creía que todos los actores eran del sur de Asia y tenían la piel morena”.

Puedes seguir EL PAÍS TELEVISIÓN en Gorjeo o regístrate aquí para recibir nuestro boletín semanal.

Recibe el boletín de televisión

Toda la actualidad de los canales y plataformas, con entrevistas, noticias y análisis, así como recomendaciones y reseñas de nuestros periodistas

INSCRIBIRSE