Los embajadores del rap maya en “Wakanda Forever”

“Una imagen vale más que mil palabras”, reza un viejo adagio. Sin embargo, la escritora Susan Sontag dijo que la mayoría de las fotografías no son ciertas. Tal vez tenía razón. Lo que parecía un retrato normal y corriente de la ciudad de Chicxulub Puerto —en el estado de Yucatán— junto a la playa para Jesús Pat Chablé, Guadalupe de Jesús Chan Poot, Roy Góngora y Antonio de Jesús Chan, en realidad escondía un gran secreto. Este 24 de marzo de 2022, los cuatro raperos de DNA Maya Colectivo no le dijeron a nadie, pero estaban allí para grabar con el compositor Ludwig Göransson, responsable de la banda sonora de Pantera Negra: Wakanda para siemprela última película de Marvel.

Pat, Chan Poot, Góngora y Chan, más conocidos por sus nombres artísticos Pat Boy, Chan Lupita, Yaalen K’uj y All mayan winik, respectivamente, son artistas yucatecos que a través del rap en maya buscan dar a conocer esta lengua indígena. . y que ahora han logrado colocar dos canciones en una banda sonora que, para esta secuela, tenía a Rihanna como artista principal. laaylikuxa’ano’one (Todavía estamos vivostraducido del maya), de Pat Boy, Yaalen K’uj y All mayan winik, así como Mi pueblode Chan Lupita, cada uno ya tiene más de un millón de reproducciones en Spotify.

Pat Boy, quien viste una remera de rapero Tupac y una gorra de los Raiders, habló con EL PAÍS a través de una videollamada desde Felipe Carrillo Puerto, estado de Quintana Roo, aún estático por el alcance que lograron con su canción. “Nunca imaginé que llegaría a tantas reproducciones con esta canción y la verdad es que estoy emocionada, por todo el trabajo de estos años que hemos estado rompiendo rocas y creo que ahora es el momento de aprovecharlo. “, dice el músico de 30 años.

Dentro Pantera Negra: Wakanda para siempre se presenta el personaje de Namor, interpretado por Tenoch Huerta, una reinterpretación de Kꞌuꞌukꞌul Kaan, una deidad de la mitología maya, que reemplaza los orígenes del personaje de cómic —procedente de la Atlántida—, por la ciudad submarina de Talokan, ubicada en la península de Yucatán. La película también está inspirada en la mitología y la cultura de esta ciudad. Es por ello que, siguiendo los pasos de la primera banda sonora, inspirada en los sonidos de África y producida por el rapero Kendrick Lamar, para esta nueva producción musical se han incluido en la mezcla sonidos y artistas mexicanos.

Integrantes del grupo de rap ADN Maya Colectivo durante una sesión de grabación con Ludwig Göransson.
Integrantes del grupo de rap ADN Maya Colectivo durante una sesión de grabación con Ludwig Göransson.Cortesía (ADN Colectivo Maya)

Pat Boy se da cuenta de que la oportunidad llegó a través de Internet. Göransson había grabado previamente en México, experimentando con sonidos mayas a través de conchas, flautas, y cuando ya tenían todos los temas, a través de Camilo Lara -conocido artísticamente como Instituto Mexicano del Sonido (IMS)- comenzó la convocatoria para encontrar raperos mayas. . Fue a través de la página del IMS que se publicó el anuncio y en más de una respuesta apareció el nombre ADN Maya Colectivo.

Lara les dijo, como recuerda Pat Boy, que si querían hacer una banda sonora para Marvel, que iban a estar tres días en la península y que esa era la secuela de Pantera negra. Si querían más detalles dependía de su respuesta. Tres días después viajaron a Chicxulub Puerto y grabaron con IMS y Göransson. Firmaron una carta de confidencialidad. Juntos, Yaalen K’uj y All mayan winik crearon la letra, idearon el estilo del coro y pusieron sus ideas sobre la mesa de los productores, aún sin estar seguros de si la canción llegaría a la edición final.

Chan Lupita tuvo un proceso similar el mismo día. Licenciada en creación literaria hace siete años, es poeta y directora de Cultura del municipio de Sotuta, en Yucatán, según contó a EL PAÍS. Lleva unos ocho meses vinculada al Colectivo Maya ADN y pronto incursionará en el rap de Maya en el disco que prepara la productora de sus compañeros músicos. Escribió un poema en lengua maya para la película. Grabó su recitación junto al mar y tres horas después, incluido el tiempo que pasó en la casa que servía de estudio de grabación, se había registrado su participación en la banda sonora.

El 28 de octubre se lanzó el adelanto de la canción. levántame de Rihanna y con ella la confirmación que el grupo estaba esperando. Ambas composiciones, la canción y el poema, formaban parte de la banda sonora. “De repente vimos que estábamos allí y unas horas después recibimos un correo electrónico que decía ‘Felicitaciones. La canción ha sido aprobada para la película’.

Aunque la canción no aparece durante la secuencia como tal, se encuentra al final de los créditos. En YouTube y TikTok hay muchos videos editados por los mismos usuarios con fragmentos de Namor mostrando su poder y con la canción de fondo. “Estábamos cantando en el cine muy felices de escucharlo, aunque fuera al final. La verdad me emocionó bastante. Me hizo sentir más orgullosa de lo que ya estoy de mi cultura. No es suficiente no, hay que seguir promoviendo nuestras costumbres, nuestra lengua y nuestras tradiciones”, dice Chan Lupita.

Según datos del gobierno mexicano, unas 860.000 personas hablan la lengua maya, es la segunda del país después del náhuatl. Ambas cosas Pat Boy y Lupita Chan ven la cultura maya y la interpretación de la película de sus raíces los enorgullece. “El solo hecho de haber escuchado a Namor hablar por primera vez en lengua maya, pronunciando su grito de guerraXene’ex ba’atel[vayan a pelear]y escuchar nuestro idioma en una película mola mucho”, dice Chan Lupita.

A partir de ahora, ADN Maya Colectivo desea aprovechar el impulso de la película para continuar con su labor de distribución y promoción de nuevos talentos del género rap maya. Tienen previsto que el cuarto disco que producen con la tercera generación de jóvenes peninsulares salga a la venta a principios del próximo año. “Somos la resistencia y por eso seguimos orgullosos de las tradiciones y la lengua de nuestro pueblo”, concluye Pat Boy.

Suscríbete aquí ala Boletin informativo de EL PAÍS México y recibe toda la información clave de la actualidad de este país